5 centimentri al secondo (byousoku 5 centimeter) – Breve recensione + esercizio di ascolto

Breve recensione di anime visto poco tempo fa: Byousoku 5 Centimeter (秒速5センチメートル).

• Episodi: 3
• Genere: Sentimentale, Scolastico, Drammatico
• Autore: Shinkai Makoto
• Studio: CoMix Wave Inc.

Trama: Questa serie è composta da tre episodi, per la durata totale di un’oretta. La vicenda tratta dell’amore di due giovani, Takaki e Akari, in diversi momenti della loro vita, dai tempi delle scuole fino alla loro età adulta. Costretti a vivere lontano l’uno dall’altra, viene mostrato come questo sentimento continua ad esserci nonostante la lontananza.

Commento: È difficile giudicare questo lungometraggio molto malinconico, privo di trama, basato molto sui pensieri e sentimenti dei personaggi. In effetti non riesco a definire i due ragazzi come i “protagonisti”, credo che l’unico protagonista sia l’amore: un amore che continua durare nello spazio e nel tempo, non sempre tutto rosa e fiori.

Dal lato tecnico l’anime è semplicemente eccezionale: i fondali sono meravigliosi, con cieli dai più differenti colori e dalle mille sfumature, città riprodotte in modo identico a quelle reali: Tokyo e qualche altra città del Giappone fa da sfondo alla storia. Anche le musiche che accompagnano l’anime non sono affatto male.

Un esempio di sfondo dell’anime

Non è un anime privo di difetti, primo tra tutti, e neanche da poco, sono i due ragazzi protagonisti: li ho trovati poco caratterizzati, spesso completamente impassibili di fronte agli eventi. Rimane comunque un bell’anime, che consiglio di vedere anche solo per gli splendidi disegni e i paesaggi che lasciano a bocca aperta.

Anche la mancanza di trama rende un po’ pesante la visione, a tratti noioso, non credo sia un’anime adatto a tutti. Se sei fan di Shinkai te ne consiglio la visione, al contrario se non conosci l’autore potrebbe non piacerti del tutto il suo stile.

Personalmente mi sarebbe piaciuto vedere i personaggi con un po’ più di carattere e più trama, e forse così l’anime sarebbe perfetto…

Le mille sfumature di un cielo

Se ti interessa puoi vedere il trailer qui sotto, sarà un ottimo esercizio per migliorare il giapponese. Anche molto breve, visto che le battute sono poche. Troverai la trascrizione, traduzione e la lista dei vocaboli sotto il video. Ma prima di andare oltre guarda il video almeno un paio di volte.

Trascrizione, vocaboli e traduzione

Hai visto il video? Allora puoi leggere qui sotto la trascrizione e la traduzione di ogni battuta. Se hai bisogno di controllare velocemente le parole ti consiglio di installare Rikaichan o Rikaikun sul tuo browser.

あの人との約束の当日は – Il giorno in cui l’ho incontrato

• あの – Quello
• 人・ひと – Persona
• 約束・やくそく – Promessa
• 当日・とうじつ – Il giorno stesso

昼過ぎから雪になった – Ha iniziato a nevicare nel primo pomeriggio

• 昼過ぎ・ひるすぎ – Primo pomeriggio
• 雪・ゆき – Neve
• なった – Il verbo なる, diventare, nella forma piana passata

な、栃木(とちぎ)って行ったことあるか。- Ci sei mai andata a Tochigi?

• 行った・いった – Il verbo 行く, andare, nella forma piana passata

向こうの中学に手続きするって – Mi hanno detto che mi iscriveranno all’altra scuola

• 向こう・むこう- Laggiù
• 中学・ちゅうがく – Scuole medie
• 手続き・てつづき – Procedura, formalità
• する – Fare
• って – Come と, per citare qualcosa, ma più informale

ごめんね – Scusami

僕たちの前にはいまだ巨大すぎる人生が、 茫漠とした時間が、どうしようもなく横たわっていた。- La nostra lunghissima vita si estendeva di fronte a noi inesorabilmente in un periodo di tempo immenso.

• 僕たち・ぼくたち – Noi
• 前・まえ – Davanti
• いまだ – Ancora
• 巨大・きょだい – Gigantesco, enorme
• 〜すぎる – Troppo, da attaccare a aggettivi e verbi
• 人生・じんせい – Vita
• 茫漠・ぼうばく – Immenso, vasto
• 時間・じかん – Tempo, ora
• どうしようもなく – どうしようもない, non c’è altro da fare, nella forma di avverbio
• 横たわっていた・よこたわっていた – Il verbo 横たわる, distendersi, nella forma -te iru piana passata

彼の心はどこにあるのか、分かった気がしたのに。- Avevo capito dove si trovava il suo cuore.

• 彼・かれ – Lui
• 心・こころ – Cuore
• どこ – Dove (domanda)
• ある – Esserci, trovarsi, per oggetti
• 分かった・わかった – Il verbo 分かる, capire, nella forma piana passata
• 気がした・きがした – L’espressione 気がする, avere l’impressione/presentimento riguardo a qualcosa, nella forma piana passata

Spero che questo articolo ti sia stato utile per migliorare la tua comprensione e imparare nuove parole. Se pensi di aver bisogno di un ulteriore aiuto per migliorare la tua comprensione del giapponese dai un’occhiata alla pagina dei migliori libri consigliati per lo studio.

Immagini: © Shinkai Makoto