9 modi per dire “studiare” e “imparare” in giapponese

Come tutte le lingue, anche il giapponese ha diverse parole simili ma non perfettamente uguali, che si usano in determinati contesti. È il caso dei diversi sinonimi con il significato di “studiare” e “imparare”, per esempio 勉強する・べんきょうする e 学ぶ・まなぶ.

In questo articolo ho raccolto in particolare 9 modi diversi per esprimere questi concetti, spesso la differenza tra queste parole è davvero minima, ma può fare la differenza tra l’esprimersi in maniera naturale e innaturale.

勉強する・べんきょうする

Senza dubbio è la prima parola che si incontra con il significato di “studiare” ed è anche la più comune. Basta osservare i kanji da cui è composta (勉: sforzarsi, 強: forte) per immaginare l’utilizzo: 勉強 mette enfasi all’impegno e al tempo passato per imparare qualcosa. Si utilizza prevalentemente riferito alla scuola o all’università. Quando non riguarda la scuola indica un tipo di studio fatto con serietà, anche se è solo un hobby.

Esempi ed espressioni con 勉強:

• ５年間英語を勉強しています – Studio inglese da 5 anni (letteralmente “Sto studiando inglese per 5 anni”. 〜年間・ねんかん: anni, 英語・えいご: inglese)
• 試験勉強・しけんべんきょう – Studiare per l’esame (試験・しけん: esame)
• 受験勉強・じゅけんべんきょう – Studiare per dare un test (受験・じゅけん: sostenere un esame)
• 猛勉強・もうべんきょう – Studio intenso (猛〜・もう: duro/intenso, prefisso di fronte a determinati sostantivi)
• 勉強しなさい – Studia! (La tipica espressione che sentirai rivolgere da un genitore al figlio, difficilmente si ricorrerà ad altri termini per ordinare a qualcuno di studiare!)
• 勉強になりました – È stato istruttivo/utile (letteralmente: “È diventato studio”). Questa frase non necessariamente si usa nel contesto di studiare qualcosa, di usa per esprimere gratitudine alla persone che ha ti ha spiegato qualcosa o ti ha dato qualche informazione che non conoscevi.

学ぶ・まなぶ

Altro termine che può essere tradotto con “studiare” o “imparare”, si trova in molteplici contesti. Al contrario di 勉強 non è uno studio limitato ai soli libri, si può imparare dall’esperienza o da altre persone. Inoltre 学ぶ può mettere enfasi sulla buona riuscita dello studio, sul raggiungere un certo livello di conoscenza. Si può passare il proprio tempo a 勉強する senza ottenere grandi risultati, mentre 学ぶ può indicare che si è acquisita una certa conoscenza durante lo studio. Si trova anche più spesso nello scritto rispetto al parlato.

Esempi ed espressioni con 学ぶ:

• 山本(やまもと)先生について経済学を学ぶ – Studiare economia con il professor Yamamoto (先生・せんせい: insegnante, ついて: il verbo つく, essere sotto la guida di…, nella forma in -te; 経済学・けいざいがく: economia, intesa come materia di studio)
• 経験から学ぶ – Imparare dall’esperienza (経験・けいけん: esperienza)
• 人生を学ぶ – Imparare a vivere (人生・じんせい: vita)
• 一人暮らしを通して学んだこと – Le cose che ho imparato vivendo da solo (一人暮らし・ひとりぐらし: vivere da solo, 通して・とおして: attraverso)
• 田中(たなか)から日本語を学んだ – Ho imparato il giapponese da Tanaka. (日本語・にほんご: lingua giapponese)

Qualche esempio di 学ぶ in diverse forme tratti da gacco, un sito con diversi corsi online.

Altre parole che possono essere utili da conoscere con il kanji 学:

• 学校・がっこう – Scuola/小学校・しょうがっこう – Scuola elementare/中学校・ちゅうがっこう – Scuola media
• 学生・がくせい – Studente/小学生・しょうがくせい – Studente scuole elementari/中学生・ちゅうがくせい – Studente scuole medie
• 大学・だいがく – Università
• 留学・りゅうがく – Studio all’estero/留学する – Studiare all’estero
• 学科・がっか – Materia di studio/corso di studio
• 進学・しんがく – Promozione a una scuola di grado più alto (esempio: 大学に進学する: accedere all’università)
• 学期・がっき – Periodo scolastico (quadrimestre, trimestre ecc.)
• 退学・たいがく – Interruzione degli studi
• 学問・がくもん – Studio, istruzione

習う・ならう

Rispetto ad altri termini che hanno il significato di “imparare”, con 習う necessiti di qualcuno per imparare e acquisire una determinata abilità. Non necessariamente questa persona è un professore, può essere un amico, un collega, il capo ecc. Forse è più semplice definire questo verbo con “prendere lezioni”, si può usare sia per la scuola che per altro.

In altri casi può essere inteso con il senso di “fare esercizio”: ピアノを習う Esercitarsi al pianoforte.

Esempi ed espressioni con 習う:

• 子供のころスキーを習った – Ho imparato sci/ho preso delle lezioni di sci da bambino. (子供・こども: bambino, ころ: momento, スキー: sci)
• 彼女はバレエを習っている – Lei studia danza. (彼女・かのじょ: lei, バレエ: balletto)
• 三年間柔術を習いました – Ho preso lezioni di jujutsu per 3 anni. (柔術・じゅうじゅつ: jujutsu, arte marziale)
• ジョンから英語を習いました – Ho imparato l’inglese da John.

Parole con il kanji 習:

• 練習・れんしゅう – Esercizio, allenamento
• 講習・こうしゅう – Classe, corso
• 習慣・しゅうかん – Abitudine
• 習得・しゅうとく – Acquisizione di conoscenze
• 風習・ふうしゅう – Usanza, costume
• 見習う・みならう – Imitare, prendere qualcuno come esempio
• 復習・ふくしゅう – Ripasso, ripetizione
• 実習・じっしゅう – Pratica, esercizio

教わる・おそわる

Si può scambiare con 習う, è molto simile, c’è sempre bisogno della presenza di qualcuno per imparare tramite 教わる. Rispetto a 習う ci si focalizza di più sulla persona che insegna.

Esempi ed espressioni con 教わる:

• 田中先生に教わっています – Sto imparando dal prof. Tanaka/Sono nella classe del prof. Tanaka.
• 数学を教わった – Ho imparato (mi hanno insegnato) matematica. (数学・すうがく: matematica)

学習する・がくしゅうする

Può significare studiare, imparare, apprendere, è difficile dare un’unica definizione. Si può usare sia in contesti scolastici per indicare uno studio più sistematico o pianificato, ma anche per indicare qualcosa che si impara in maniera spontanea, per esempio dalla propria esperienza e dai propri errori. Per questo, a differenza di 勉強する, si può usare 学習する anche per gli animali, non è un termine limitato alla sola scuola.

Esempi ed espressioni con 学習する:

• パソコンの使い方を学習する – Imparare ad usare un computer (パソコン: computer, 使い方・つかいかた: come si usa, funzionamento)
• 学習塾・がくしゅうじゅく – Doposcuola/scuola privata (in Giappone è comune prendere lezioni oltre la scuola per prepararsi ad entrare nelle scuole migliori)
• 学習教材・がくしゅうきょうざい – Materiale di studio (教材・きょうざい: materiale d’insegnamento)
• 学習者・がくしゅしゃ – Studente, allievo
• 語学学習・ごがくがくしゅう – Studio delle lingue (diversi sostantivi possono essere attaccati a 学習 per dire per indicare studi/studio di… 語学・ごがく: studio delle lingue)
• 学習課程・がくしゅうかてい – Corso di studi (課程・かてい: programma, inteso come corso di studi)

Nella traduzione giapponese il sito Coursera ha usato la parola 学習

覚える・おぼえる

Si potrebbe definire questa parola con l’espressione “mettere qualcosa nella memoria”, ovvero prende anche il significato di “imparare” e non solo quello di “ricordare”. Attenzione che 覚えている indica di essere nello stato di aver messo nella memoria, cioè “ricordare”, non significa quindi stare imparando o stare ricordando! Vale la pena di dire che 覚えている è diverso da 思い出す・おもいだす, nel senso che quest’ultimo si usa con il senso di “venire in mente”, quando si cerca di ricordare qualcosa.

Esempi ed espressioni con 覚える:

• 英語の単語を覚える – Memorizzare i vocaboli inglesi (単語・たんご: vocaboli, parole)
• 車の運転を覚える – Imparare a guidare l’auto (車・くるま: automobile, 運転・うんてん: guida)
• 見て覚える – Imparare guardando (見て・みて: il verbo 見る, vedere/guardare, in forma -te)
• 私にとって英語を覚えるのは難しいです – Per me è difficile imparare l’inglese (私・わたし: io, 〜にとって: per…, dal punto di vista di…; 難しい・むずかしい: difficile)
• イタリア語を覚えよう – Impariamo l’italiano (イタリア語・イタリアご: lingua italiana)

独学する・どくがくする

Da una parte abbiamo 独 (da solo) e dall’altra 学 (imparare), quindi il significato della parola è “studiare da solo, da autodidatta”, usato per materie di scuola o per le lingue. In alternativa si può anche dire 一人(ひとり)で勉強する o altre espressioni simili.

Esempi ed espressioni con 独学:

• 独学で日本語を勉強しています/日本語を独学しています – Studio giapponese da autodidatta.
• 独学の人 – Autodidatta (人・ひと: persona)
• 私のフランス語は独学です – Ho studiato francese da autodidatta. (フランス語・フランスご: lingua francese)

自習する・じしゅうする

Anche questa parola significa studiare da solo, con la differenza che si utilizza prevalentemente riferita agli studenti che studiano da soli quando non c’è il professore a lezione. È un tipo di studio a metà tra l’autodidatta e con lezioni, visto che comunque non si esclude la presenza di un istruttore al di fuori dello studio svolto in solitaria. Inoltre indica qualcosa di sporadico e temporaneo.

Esempi ed espressioni con 自習:

• 数学の時間は自習だった – Abbiamo studiato da soli durante l’ora di matematica. (時間・じかん: ora)
• 彼は英語を自習した – Lui ha studiato inglese da solo
• 自習時間・じしゅうじかん – Ora di studio senza l’insegnante
• 自習書・じしゅうしょ – Testo per autodidatti
• 自習室・じしゅうしつ – Sala per lo studio

Un esempio di 自習する svolto in una biblioteca

研究する・けんきゅうする

Significa “studiare” nel senso di fare ricerca, ad esempio in campo universitario, oppure nel senso di investigare/indagare a fondo una questione.

Esempi ed espressioni con 研究:

• 彼は社会学の研究をしている – Sta studiando sociologia/facendo ricerca in sociologia (社会学・しゃかいがく: sociologia, materia di studio)
• その問題は今研究中だ – Stiamo investigando su quel problema (問題・もんだい: problema, 今・いま: adesso, 〜中・ちゅう: durante, nel mezzo di…)
• 研究者・けんきゅうしゃ – Ricercatore, studioso
• 研究心・けんきゅうしん – Spirito di ricerca
• 研究室・けんきゅうしつ – Stanza per lo studio/laboratorio/ufficio
• 研究所・けんきゅうしょ – Istituto di ricerca

Spero che questo articolo ti sia stato utile per capire le differenze tra queste parole. Se ti va puoi condividere l’articolo cliccando sui pulsanti social qui sotto. Alla prossima!

Fonti: Japanese StackExchange, goo jisho, Weblio