Numeri e contatori in coreano

Se c’è qualcosa di complicato in coreano… quelli sono i numeri (e non solo!) Supera di gran lunga il sistema giapponese e le numerose letture “anomale” dei contatori.

Esistono due differenti sistemi per contare, il sino-coreano e il puro-coreano, non sempre è chiaro quando usare l’uno o l’altro. Ed è quello che voglio cercare di chiarire.

Iniziamo a vedere i numeri di ciascun sistema.

I numeri sino-coreani

Sono i numeri di origine cinese. Si usano in generale per indicare numeri di telefono, per le unità di misura, soldi e per contare il tempo (a parte le ore).

I primi 10 numeri sono:

• 1 일
• 2 이
• 3 삼
• 4 사
• 5 오
• 6 육
• 7 칠
• 8 팔
• 9 구
• 10 십

Contare fino a 99 è semplice, basta combinare questi dieci numeri. Ad esempio 11 sarà 10 + 1, ovvero 십일, il 12 십이, 52 sarà 5 volte 10 + 2 오십이, 99 sarà 구십구. Funziona esattamente come in giapponese. Per i numeri più grandi si combinano le centinaia e le migliaia, sempre nella stessa maniera:

• 100 백
• 1.000 천
• 10.000 만

Quindi 103 sarà 100 + 3 백삼, 320 sarà 삼백이십, 5732 è 오천칠백삼십이. Vuoi andare oltre? Ecco altri numeri:

• 100.000 십만
• 1.000.000 백만
• 10.000.000 천만
• 100.000.000 억

I numeri puro-coreani

Sono i numeri di origine coreana. Sono tanti i contatori che fanno utilizzo di questo sistema, forse più dei sino-coreani. C’è da tenere conto che con questi numeri non si può contare oltre il 99, in tal caso si usa il sistema precedente.

• 1 하나/ 한*
• 2 둘/두*
• 3 셋 /세*
• 4 넷/네*
• 5 다섯
• 6 여섯
• 7 일곱
• 8 여덟
• 9 아홉
• 10 열

*I numeri che vanno da 1 a 4 hanno un’ulteriore pronuncia (한, 두, 세 e 네), utilizzano questa quando si trovano davanti a contatori e sostantivi.

Come abbiamo visto basterà combinare questi numeri per crearne di nuovi, ma solo fino a 19! Per esempio 11 è 열하나 (o 열한), 12 è 열둘 (o 열두), 19 è 열아홉.

Oltre al 20 bisogna imparare i nomi delle decine:

• 20 스물/스무 (anche in questo caso si usa 스무 davanti a contatori e sostantivi)
• 30 서른
• 40 마흔
• 50 쉰
• 60 예순
• 70 일흔
• 80 여든
• 90 아흔

Non ci resta che combinare le decine con gli altri numeri precedenti per contare fino a 99! In realtà esistono numeri oltre il 99 con questo sistema ma non si utilizzano più.

Qualche esempio con questi numeri: 25 스물다섯, 46 마흔여섯, 82 여든둘 (o 여든두), 99 아흔아홉.

I contatori

E fin qui, a parte conoscere bene i numeri, non credo ci siano grossi problemi, ora arriva il difficile. Come ho scritto in precedenza, ogni sistema di numeri utilizza un certo contatore.

In generale i numeri sino-coreani si utilizzano:

• Per qualsiasi numero che va dal 100 in su
• Per contare unità di misura relative al tempo, a parte le ore che utilizza il sistema puro-coreano
• In matematica e numeri con la virgola
• Con le unità di misura (litri, grammi, chilometri…)
• Per contare il denaro
• Numeri di telefono e altri tipi di numeri come indirizzi

Qualche contatore:

• 월 – Mesi dell’anno
• 개월 – Per contare i mesi (la durata)
• 일 – Giorni del mese
• 년 – Anni
• 세 – Età
• 분 – Minuti
• 주 – Settimane
• 초 – Secondi

I puro-coreano si utilizzano per:

• Contare oggetti, animali e persone
• Età
• Ore
• Contare in generale, se non sono seguiti da contatori

Qualche contatore:

• 시 – Ore (del giorno, non la durata)
• 달 – Per contare i mesi (durata)
• 개 – Per contare quasi qualsiasi oggetto (è meglio utilizzare i contatori adatti in certi casi! Da non usare con esseri viventi)
• 마리 – Animali
• 명 – Persone
• 자루 – Oggetti lunghi come matite
• 살 – Età
• 대 – Per contare veicoli

Ancora qualcosa da dire…

Ti interesserà sapere che i coreani, per contare oltre il 30, tendono utilizzare il sistema sino-coreano, anche con i contatori che solitamente richiedono il sistema puro-coreano. Ad eccezione dell’età, solitamente espressa con i numeri puro-coreani ma, con il giusto contatore, si può usare anche il sistema sino-coreano.

Avrai notato che nella lista ho incluso sia 세 (da usare con i sino-coreano) che 살 (con i puro-coreano), c’è una piccola differenza. Il primo contatore è più formale (spesso per riferirsi a persone più anziane), il secondo è informale. Credo di aver visto 살 più spesso.

Qualche contatore si può usare con entrambi i sistemi, anche se con una piccola differenza: 권 è il contatore dei volumi (libri, quaderni e simili), se usato con il sistema sino-coreano diventa un numero ordinale (quindi 일 권 significa “primo volume”), mentre con quello puro-coreano diventa un numero cardinale (한 권 “un volume”).

Mi rendo conto che sia un argomento confusionario. Volevo sintetizzare in un unico articolo le differenze tra i due sistemi e chiarire bene quando si utilizza l’uno o l’altro. Spero di essere riuscita nell’intento.

Immagine: ariefmhasan

Fonti consultate: Ask a Korean, Wordreference