Le particelle in coreano

Dopo tanto tempo ritorna un articolo dedicato al coreano. Questa volta ci occupiamo delle particelle più comuni nella lingua, chi studia il giapponese noterà qualche somiglianza. Tutte e due le lingue utilizzano particelle all’interno di una frase e spesso il soggetto è sottinteso.

Basta l’utilizzo delle particelle per capire ogni elemento della frase.

은/는

La particella utilizzata per indicare l’argomento del discorso, e questo non sempre coincide con il soggetto di una frase (visto che spesso è sottinteso). Se il sostantivo finisce con una consonante si usa 은, se con una vocale 는.

이것은 책입니다. Questo è un libro (Parlando di questo, è un libro)

여름에는 덥다. D’estate fa caldo (A proposito dell’estate, fa caldo)

A seconda del contesto, ognuna di queste frasi può essere intesa come contrasto rispetto a qualcos’altro. È molto probabile che la seconda frase ponga attenzione sul fatto che l’estate è calda rispetto alle altre stagioni più fredde.

Attenzione a frasi del genere:

김치는 맛있다. Che buono il kimchi.

는 evidenzia il contrasto e in questo caso si intende che, Kimchi a parte, il cibo non è buono!

가/이

L’equivalente coreano di が, una particella che può causare non poca confusione: evidenzia una parte della frase e spesso mostra il soggetto. Se il sostantivo finisce con una vocale si usa 가, se con una consonante 이.

아버지가 갑니다. Ci va mio padre. (Evidenzia che è il padre ad andarci e non altre persone)

영화 보는 것이 좋아요. Mi piace guardare film (Il fatto di guardare film mi piace)

Nota: se vuoi evidenziare che sei tu il soggetto della frase con 저 (io) è sbagliato dire 저가. La forma corretta è 제가.

Vale la stessa cosa per il pronome personale informale 나, diventa 내가, e per il pronome in seconda persona informale 너, in questo caso è 네가. Lo so, è facile confondere questi ultimi due solo per una vocale leggermente differente!

제가 가겠습니다. Ci andrò io (e non altre persone).

을/를

Usa questa particella per indicare il complemento oggetto della frase se il verbo principale è transitivo. Si attacca 을 se il sostantivo finisce con una consonante, 를 se finisce con una vocale. Non si usa con i verbi descrittivi, in tal caso si ricorre a 가/이, 은/는, 도 a seconda dei casi.

라면을 먹었어. Ho mangiato ramen.

커피를 마셨어. Ho bevuto caffè.

의

Particella che indica possesso, in modo simile a の in giapponese. La sua pronuncia si differenzia da come è scritta, 의 particella si legge 에.

언니의 집. La casa di mia sorella maggiore (언니: usato dalle ragazze per riferirsi alla sorella maggiore o a ragazze più grandi d’età)

우리의 가족. La nostra famiglia.

Questa particella spesso viene omessa, soprattutto nel parlato.

Nota: Anche in questo caso 저, 나 e 너 si comportano in maniera differente. Nonostante non sia sbagliato mettere 의 dopo ciascun pronome, si preferisce abbreviarli con 제, 내 e 네 come visto in precedenza.

내 진구야. È mio amico (oppure 나의 al posto di 내)

에

Questa è una particella ricca di funzioni. Attaccata ad un sostantivo può:

Indicare il tempo, non si usa con sostantivi come 네일 (domani), 지금 (adesso), 오늘 (oggi)…

몇 시에 일어났어요? A che ora ti sei svegliato?

5월에 날씨가 좋다. A maggio il tempo è bello.

Indica la destinazione dell’azione

병원에 가다. Andare in ospedale.

언제 여기에 오십니까? Quando è arrivato qui?

종이에 이름을 쓰시오. Scriva il nome sul foglio.

Indica stato in luogo assieme a verbi statici come 살다 (abitare), 있다 (esserci, trovarsi, avere), 없다 (non esserci, non avere)…

어머니는 부산에 삽니다. Mia madre abita a Busan.

집에 아무 것도 없어요. A casa non c’è nulla.

Indica il prezzo o il tempo

하루에 7시간씩 잡니다. Dormo 7 ore al giorno.

사과는 5개에 2000원이었다. Ho pagato 5 mele 2000 won.

에서

Si usa 에서 per mostrare il luogo in cui si svolge l’azione. Se 에 mostra un’azione statica, 에서 si usa in qualsiasi altro caso per mostrare un’azione che avviene in un determinato luogo.

역에서 기다리고 있습니다. Sto aspettando in stazione.

학교에서 공부헸어. Ho studiato a scuola.

Può anche indicare il punto di partenza da un luogo con i verbi di movimento come 가다 (andare) e 오다 (venire)

서울에서 도쿄까지. Da Seoul a Tokyo.

저는 한국에서 왔습니다. Vengo dalla Corea.

로/으로

Ai sostantivi che finiscono con la vocale si attacca 로, a quelli che terminano con la consonante 으로. Questa particella può:

Mostrare una direzione con i verbi di movimento. Se 에 mostra la destinazione, 로/으로 si focalizza unicamente sulla direzione: “andare verso…”

이쪽으로 오세요. Venga da questa parte.

Indicare il mezzo o il modo per fare un’azione

펜으로 쓰다. Scrivere a penna.

Mostrare un cambiamento

이 돈을 달러로 바꿔 주세요. Mi cambi questi soldi in dollari per favore.

와/과, 하고, 랑/이랑

Tutte queste particelle corrispondono ad “e” “con” in italiano. 와 si usa con i sostantivi che terminano con una vocale, 과 con quelli che finiscono con una consonante. 와/과 e 하고 sono praticamente identici come significato, forse 하고 è più utilizzato nel parlato.

친구와 바다에 가요. Vado al mare con gli amici.

음식과 음료. Cibo e bevande.

친구하고 만나다. Incontrarsi con un amico.

Spesso puoi trovare 랑/이랑 al loro posto per indicare sia la compagnia che una lista. 랑 si attacca ai sostantivi che terminano con una vocale, 이랑 a quelli che finiscono con una consonante.

누구랑 같이 공부하니? Con chi studi?

도

Per includere un sostantivo, corrisponde a “anche” in italiano.

이거도 사줘! Comprami anche questo!

이렇게 쉬운 단어 도 모르다니. Non conosci neanche una parola così semplice.

Tutte queste particelle sono solo un piccolo assaggio di quelle utilizzate nel coreano.

Fonti: Hangul Forest, Libro 重要韓国語文型１００