Quando i giapponesi sbagliano la lettura dei kanji: gli errori più comuni

Qualche giorno fa sono capitata su un articolo in giapponese riguardante le parole che vengono lette in modo sbagliato. Sì, perché anche ai giapponesi capita di sbagliare la lettura dei kanji!

Sono tante le parole che vengono lette in modo differente, anche solo per semplificare la pronuncia. Non sempre i dizionari sono d’aiuto per capire la pronuncia di una parola, possono riportare letture non riconosciute come esatte da parte del Kanji Kentei (漢字検定) e altri test simili.

Davvero un bel problema, analizziamo qualche pezzo dell’articolo, che riprende una domanda fatta su 教えて! goo:

間違った読み方が広まってしまった言葉を教えて下さい。 僕は、女王（じょうおう） 体育（たいく） 洗濯機（せんたっき） 十個（じゅっこ）くらいしか分かりません

Insegnatemi le parole più diffuse con la lettura sbagliata. Io conosco solo 女王 (じょうおう, jouou), 体育 (たいく, taiku), 洗濯機 (せんたっき, sentakki), 十個 (じゅっこ, jukko)

La lettura esatta di queste parole è 女王・じょおう (joou, regina, il kanji 女 si legge じょ senza allungamento di vocale), 体育・たいいく (taiiku, educazione fisica), 洗濯機・せんたくき (sentakuki, lavatrice) e 十個・じっこ (jikko, 10 oggetti di piccola dimensione).

Tre di queste subiscono un cambiamento di pronuncia per semplificarle, mentre l’ultima parola necessita di un breve approfondimento.

La lettura ufficiale di 十個 è じっこ (jikko) ma credo di averla sempre sentita come じゅっこ (jukko), persino l’emittente giapponese NHK usa più spesso じゅっこ. Per cui non mi sento di definire じゅっこ come sbagliata.

Un’altra parola che viene sbagliata spesso, a detta dei giapponesi, è 雰囲気, atmosfera, intesa come stato d’animo.

雰囲気（ふいんき）は、間違えている人が多い気がします

Ho l’impressione che siano tante le persone che sbagliano 雰囲気 (ふいんき, fuinki).

雰囲気を『ふいんき』と言う人が多いなぁって思います。本当は『ふんいき』なのに。私は言いにくくても頑張って『ふんいき』って言い続けてます（笑）

Penso che siano tante le persone che pronunciano 雰囲気 come ふいんき (fuinki). Anche se in realtà è ふんいき (fun’iki). Pur essendo difficile da dire mi impegno a dire ふんいき.

Lo ammetto: anche io pronunciavo 雰囲気 sbagliato, ha una pronuncia così strana!

Un altro utente indica due parole: 凡例 e 文言.

1．『凡例』→辞書などでよく使われています。 『ぼんれい』と読む方がいらっしゃいますが、正しくは『はんれい』です。

2．『文言』→法律や各種規定などによく使用されております。 『もんげん』とつい読んでしまいがちですが、正しくは『もんごん』です

1. 凡例 (nota, legenda) – È molto utilizzata nei dizionari. Ci sono persone che la leggono come ぼんれい (bonrei) però si dice はんれい (hanrei).

2. 文言 (testo scritto, formulazione, enunciazione) – Viene utilizzata spesso in diritto e in qualsiasi tipo di norma, regolamento. Si tende a leggerla come もんげん (mongen), si dice もんごん (mongon).

Il kanji 凡 può essere letto, quando è assieme ad altri kanji, はん (han) e ぼん (bon). Un esempio di parola con la lettura ぼん è 凡人・ぼんじん (bonjin, persona comune), sono molte di più le parole che seguono questa lettura rispetto a はん (han). 凡例 deve essere l’unica parola con questa strana lettura!

言 ha diverse letture, tra cui げん (gen) e ごん (gon). 言語・げんご (gengo, linguaggio), 言動・げんどう (gendou, comportamento), 証言・しょうげん (shougen, testimonianza) sono tre esempi della prima lettura. Con ごん troviamo 伝言・でんごん (dengon, messaggio) e 無言・むごん (mugon, silenzio). Senza dubbio è più frequente la lettura げん (gen), per questo si può pensare che sia questa la lettura giusta per ogni parola.

Tanto per complicare ancora di più la situazione, ci sono parole che possono essere lette in due modi differenti:

• 早急 (immediatamente)：さっきゅう (sakkyuu)、そうきゅう (soukyuu)
• 代替 (sostituzione)：だいたい (daitai)、だいがえ (daigae)
• 世論 (opinione pubblica)：せろん (seron)、よろん (yoron)
• 音信 (corrispondenza)：いんしん (inshin)、おんしん (onshin)
• 名跡 (nome di famiglia)：みょうせき (myouseki)、めいせき (meiseki)
• 判官 (giudice, magistrato)：ほうがん (hougan)、はんがん (hangan)
• 自力 (da solo, da sé)：じりき (jiriki)、じりょく (jiryoku, in realtà il dizionario non riporta questa lettura)

Una lingua si evolve in continuazione, con il passare del tempo sono state riconosciute delle letture differenti da quelle considerate unicamente ufficiali. Agli stessi kanji hanno aggiunto letture che inizialmente non avevano e per questo può esserci confusione su come si leggono delle parole.

Puoi controllare la lettura dei kanji sia su un dizionario sia con gli add-on Rikaichan/Rikaikun.

Se trovi parole con più letture e non sai quale usare ti conviene fare qualche ricerca, anche se credo che nella maggior parte dei casi si possano utilizzare tutte indifferentemente.

Quali parole ti capita di leggere in modo sbagliato? Parliamone nei commenti.

P.S: Se non vuoi sbagliare le letture delle parole più comuni ti consiglio di dare un’occhiata a Ima Kanji.

Immagine: Naoharu